目前分類:(譯)歌詞翻譯 (20)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

Linus' Blanket這個團體我曾寫過,歌曲都是軟軟的、輕鬆與愉悅的,這首歌曲我超喜歡,還拿它當作手機鈴聲了!加上從屋塔房王世子之後,我就超喜歡崔宇植,可愛得要命~라이너스의 담요 (Linus

文章標籤

不累 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這首歌曲歌詞還蠻簡單的,可以學學喔

主題曲 Happiness

作詞:Che'Nelle・Kanata Okajima 作曲:FASTLANE・LISA DESMOND

嬉しいこと 悔しいこと
一番に伝えたいのに
空回りばかり Oh

開心還是懊悔
即使是最想第一個告訴你
卻僅只是空想 

文章標籤

不累 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

斉藤和義唱的やさしくなりたい(想要變得溫柔),這首歌也是日劇「家政婦のミタ」的片尾曲,但我反而覺得它適合做Liar Game主題曲,有點搖滾,帶點吵鬧,頗適合我的心境。推薦給你!

文章標籤

不累 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

第一次看到他,是在2010年孔曉振、李善均主演的「料理絕配Pasta」,飾演與崔振赫同組的義大利派別的廚師,心想,怎麼會有一個男生如此美麗?
對的!比女生還漂亮。讓男生忌妒、讓女生心動的直覺感受!

Pasta

文章標籤

不累 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

如果我們遇到不確定的事情
不確定的時候
與觸了底的記憶
你會怎麼做呢?
世界上只有心最容易被欺騙
但也唯有心最不容易被改變

文章標籤

不累 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

후레군這團是一組獨立樂團,最有趣的是,主唱明明長得不差,偏偏用了誇張的自製玩偶安全帽擋住臉,就算以真面目示人也會用哈哈鏡搞笑,沒個正經。
그린라이트를 켜줘(打開綠燈)這首歌曲很新,今年五月才正式發布,MV是他們自己克難用簡單手機工具拍出,主題的紅綠燈也是在路邊取景,但我相信經過「九數少年」這部電視劇放送後,詢問度會大增,也會增加媒體曝光率。

劇中鎮九聽了朋友的話想測試世英對他的好感度,然後用紅綠燈來表示,在辦公室兩人對望與相約看恐怖電影時都有出現這首歌曲歌詞自翻或許有謬誤,隨便啦!

文章標籤

不累 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這首歌曲來自於2014年的最新專輯Magic Moment,這是一張可愛的專輯,由五人團體Linus' Blanket演唱。
是否記得史奴比卡通中那個整天抱著毛巾的小孩子linus呢?linus's blanket就是代表對某些事物的過分溺愛和依賴,也就是戀物情節。
這個組合用了這個名字,意思就是讓人對他們的音樂像戀物情節一樣的著迷得不能自拔。Linus Blanket  

文章標籤

不累 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

鄭恩彩 - 少年,少女

정은채 - 소년, 소녀(feat. Thomas Cook)  

文章標籤

不累 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Brown Eyed Soul

我們真的愛過嗎?這首歌出自브라운 아이드 소울(Brown Eyed Soul)在2003年出的第一張專輯Soul Free當中,這個四人團體屬於R&B領域,專輯封面也是黑與白帶出灰階,特色是所有的詞曲不假手他人,全部自己包辦。台灣也有歌手翻唱過他們的歌,許慧欣的「愛情抗體」就是來自於這團體的前身브라운 아이드(Brown Eyed)的作品。

眾所周知,R&B這種曲風本身很難拿捏,太油讓人生膩,太平淡則讓人望之卻步,是相當考驗演繹者的功力的一種唱功,但Brown Eyed Soul而言算是輕鬆駕馭,這張Soul Free專輯適合一個人下了班後,在暗處靜靜地喝杯小酒,慢慢聆聽,也呼應專輯名稱的心靈放空...Brown Eyed Soul ,真的很不錯!

文章標籤

不累 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「我人生的春天」主題曲是由Dickpunks所演唱,主唱金泰賢這次使用了流暢的真假音轉換演唱,與他之前的一首Sunglass風格不同,我很推薦那首歌曲,除了主唱很夠狂放之外,您還可以聽到瘋狂鋼琴手的Solo,十分厲害!! 

DickPunks

Dickpunks這個團體成軍至今已有八個年頭,2006年從選秀節目Super Star-K4參賽脫穎而出,本身音樂性多元化,可以抒情,可以復古,可以性感,可以搖滾,甚至常常不計形象的搞笑與瘋狂,其中金泰賢(主唱)、金賢宇(鍵盤)、胖哥金在興(貝斯)三人是大學同學,朴嘉嵐是鼓手忙內,與主唱金泰賢是高中同學,是個帥氣的小朋友,情誼與默契非比尋常。

Dickpunks也曾在「急診男女」第六集最後尾巴,智孝跑去PUB找搞Indie Rock Band的妹妹時客串的一小段,裡面胖哥金在興與主唱金泰賢的鏡頭蠻明顯的。

文章標籤

不累 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這首是39那隊的主題曲,劉多仁每次出現時幾乎都會有這首襯樂出現

這是來自러브홀릭스(Loveholic)的그대만있다면(唯有你),台灣翻成狂戀樂團,像是之前Trot曲風,這組的是狎鷗亭系(Classic+ Jazz+ Groove+Lounge=復古+爵士+搖擺+微醺),歌詞與演唱的表達方式都非常好,羅志祥曾翻唱過這首歌曲(好朋友),但是曲風翻轉後與狎鷗亭系完全不同,有空可以去把原唱與翻唱拿出來比對一下就懂我在說些什麼了。

文章標籤

不累 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這首歌曲取樣自Heart And Soul,真的夠古老,是由Hoagy Carmichael譜曲、Frank Loesser作詞於1938年出版的一曲歌曲,由於歌詞朗朗上口與歌曲容易彈奏,常常被拿來當作鋼琴練習曲..與結婚時的祝歌。後來這首曲還曾出現在電影Superman Returns中小男孩彈奏鋼琴的畫面中。韓綜的我們結婚了,也曾拿它當片尾曲呢!!
真是很可愛的歌曲,有空去聽聽看喔!

文章標籤

不累 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

「長髮姑娘,長髮姑娘,放下你的長髮,讓我爬上金色的梯子。」於是,李健把紅色的繩子放下,讓金美穎爬了上去,終於,王子與公主快樂的生活在一起....他們彼此成為了對方生命中的唯一(Be The One)

不要問我為什麼,因為兩百多年前,格林童話故事就是這樣告訴我們的。

如命運般的愛你

 

文章標籤

不累 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

這首歌曲曾出現在「緣起不滅  」這齣劇當中,劇中孫藝珍與趙寅成也是同樣在雨中,用著一件外套遮雨,蠻有意思的!the_classic2

文章標籤

不累 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

每當覷黑夜空
填滿閃爍的星
那是我在心底
描繪的那個你

多美好的告白,即使弱水三千,我也僅取一瓢飲!

文章標籤

不累 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

울랄라세션 (Ulala Session) - Love Fiction

넌 몰랐겠지만 Love is Fiction 
이미 모든 건 다 정해져 있는 걸 
그대 You're my destiny
첨 본 순간부터 시작된 Story 

妳或許不知道 愛原來是本小說
妳是我的宿命 妳是我命中注定
是初次見面瞬間就展開的故事

文章標籤

不累 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

成詩京的우린 제법 잘 어울려요這首歌曲有取樣自1987年Los Lobos發行的歌曲:La Bamba,充滿著拉丁曲風

文章標籤

不累 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

這是「戀愛的發現」一劇中韓夏天手機裡面超可愛又輕快的一首歌曲,來自韓團Indigo,這團體台灣十分陌生,初聽到曲風,還會誤以為是日本團體唱韓語歌曲,很神奇!但其實它與日本的The Indigo是不同團體。

我的中文歌詞翻譯大抵與原意差異性不大,有人把歌名譯為夏天啊,拜託了,韓語也是有前詞搭後意的,부탁해其實也意指保重,請好好照顧自己,蠻有趣的,根據全部歌詞的感覺是有未完成的期待,就翻譯成「夏天啊,拜託了!」

以下不累翻譯的歌詞若有謬誤也請不吝指教。      

여름아 부탁해 아이구~부탁해

文章標籤

不累 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

為了找尋你,我不斷問路,不斷迷失。

弦月下、孤燈底、窗櫺旁、階台上。手上握著的思念,被汗水侵濕。
撒落一地的黃花飛舞的星星憐惜著,陪我一同迷路。

何時?何時?
如果我學會把愛捧在手心,那你會看見嗎?我的心...

다비치 - 괜찮아사랑이야다비치 - 괜찮아 사랑이야 (沒關係,是愛情啊!)

依舊是看英文翻譯,但這版本很不一樣,Acapella的無音樂伴奏版本,有點痛楚、有點甜蜜、有點酸澀、猶如天籟直鑽我的內心!! 

不累 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

我已陷入愛河,難道你看不到我的心
請你別離開,因為我的淚水已盈眶
我永遠在這裡等待著你
一如四季輪替,冬盡春來

這首歌....算是自己跟心對唱的歌,角色錯置的話就當常態吧!!
很多年前也聽過一首如此精彩的歌曲,許哲珮的「氣球」。
如同數家珍似的訴說著內心,喜的厭的黑的白的。
好流暢、好自然、好有想像空間,不能不愛,不能停歇。
這是一種交換,喚醒多年後還能甜甜想起的,關於腦海中的記憶。
美好的,始終纏繞著我的!

Crush Feat.Punch.jpg

文章標籤

不累 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()